Вітаю Вас Гість
Вівторок
24.12.2024
20:37

Teaching English Language

Site menu
Calendar
«  Березень 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Events
Святковий календар. Спілкуємося українською мовою
Music
Data
Clock
Login form
Search
Weather
Tape-recorder
Archives files
Mini-Chat
Statistics site

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Visits
Flag Counter
Flag Counter
Friends' sites
  • uCoz Community
  • uCoz Manual
  • Video Tutorials
  • Official Template Store
  • Best uCoz Websites
  • Comments
    24.12.2024 Гість

    March 9th - Taras Shevchenko’s Birthday

    People do not forget Shevchenko and will never forget.
    Poet lives in the hearts of Ukrainians.
    M. Rylsky

    The Testament

    Dig my grave and raise my barrow
    By the Dnieper-side
    In Ukraina, my own land,
    A fair land and wide.
    I will lie and watch the cornfields,
    Listen through the years
    To the river voices roaring,
    Roaring in my ears.

    When I hear the call
    Of the racing flood,
    Loud with hated blood,
    I will leave them all,
    Fields and hills; and force my way
    Right up to the Throne
    Where God sits alone;
    Clasp His feet and pray…
    But till that day
    What is God to me?

    Bury me, be done with me,
    Rise and break your chain,
    Water your new liberty
    With blood for rain.
    Then, in the mighty family
    Of all men that are free,
    May be sometimes, very softly
    You will speak of me?

    Taras Shevchenko
    Translated by E. L. Voynich, London, 1911

    Заповіт

    Як умру, то поховайте
    Мене на могилі,
    Серед степу широкого,
    На Вкраїні милій,
    Щоб лани широкополі,
    І Дніпро, і кручі
    Було видно, було чути,
    Як реве ревучий.

    Як понесе з України
    У синєє море
    Кров ворожу... отойді я
    І лани, і гори —
    Все покину і полину
    До самого Бога
    Молитися... а до того
    Я не знаю Бога.

    Поховайте та вставайте,
    Кайдани порвіте
    І вражою злою кров'ю
    Волю окропіте.
    І мене в сiм'ї великій,
    В сiм'ї вольній, новій,
    Не забудьте пом'янути
    Незлим тихим словом.

    Т.Г.Шевченко

    Timer
    Teacher Poster
    Головна » 2017 » Березень » 9 » March 9th - Taras Shevchenko’s Birthday
    00:48
    March 9th - Taras Shevchenko’s Birthday

    March 9th - Taras Shevchenko’s Birthday

    People do not forget Shevchenko and will never forget.
    Poet lives in the hearts of Ukrainians.
    M. Rylsky

    The Testament

    Dig my grave and raise my barrow
    By the Dnieper-side
    In Ukraina, my own land,
    A fair land and wide.
    I will lie and watch the cornfields,
    Listen through the years
    To the river voices roaring,
    Roaring in my ears.

    When I hear the call
    Of the racing flood,
    Loud with hated blood,
    I will leave them all,
    Fields and hills; and force my way
    Right up to the Throne
    Where God sits alone;
    Clasp His feet and pray…
    But till that day
    What is God to me?

    Bury me, be done with me,
    Rise and break your chain,
    Water your new liberty
    With blood for rain.
    Then, in the mighty family
    Of all men that are free,
    May be sometimes, very softly
    You will speak of me?

    Taras Shevchenko
    Translated by E. L. Voynich, London, 1911

    Заповіт

    Як умру, то поховайте
    Мене на могилі,
    Серед степу широкого,
    На Вкраїні милій,
    Щоб лани широкополі,
    І Дніпро, і кручі
    Було видно, було чути,
    Як реве ревучий.

    Як понесе з України
    У синєє море
    Кров ворожу... отойді я
    І лани, і гори —
    Все покину і полину
    До самого Бога
    Молитися... а до того
    Я не знаю Бога.

    Поховайте та вставайте,
    Кайдани порвіте
    І вражою злою кров'ю
    Волю окропіте.
    І мене в сiм'ї великій,
    В сiм'ї вольній, новій,
    Не забудьте пом'янути
    Незлим тихим словом.

    Т.Г.Шевченко

    Переглядів: 260 | Додав: ladyneferty | Рейтинг: 5.0/1
    Всього коментарів: 0
    avatar